1
00:00:00,670 --> 00:00:07,520
Oke. Saatnya membunuhmu dan
ambil kekuatan Kaiju itu.
2
00:00:07,840 --> 00:00:10,240
Saya harus mengalahkannya di sini!
3
00:00:14,030 --> 00:00:16,620
TIDAK! Dia gagal lagi!
4
00:00:16,620 --> 00:00:18,460
Saya tidak bisa berubah.
5
00:00:21,310 --> 00:00:21,940
Sial...
6
00:00:21,940 --> 00:00:26,850
Perpisahan, Kaiju No.8—
7
00:00:33,760 --> 00:00:35,420
K-Kikoru!
8
00:02:14,610 --> 00:02:20,530
{\fad(566,682)\pos(463,307)}{\blur2}Episode 15 Divisi Terkuat
9
00:02:17,590 --> 00:02:18,650
Bisakah kamu bertransformasi?
10
00:02:19,340 --> 00:02:23,630
Tidak. Saya terus mencoba, tetapi tidak berhasil.
11
00:02:23,630 --> 00:02:24,570
Jadi begitu.
12
00:02:26,590 --> 00:02:29,510
Apakah Nomor 9 melakukan sesuatu yang mengganggunya...?
13
00:02:30,330 --> 00:02:31,080
Ini dia!
14
00:02:37,240 --> 00:02:38,680
Kafka Hibino!
15
00:02:38,680 --> 00:02:41,300
Saya akan memukulnya dengan keras dan membuatnya tidak bisa bergerak.
16
00:02:41,690 --> 00:02:44,410
Jika itu melakukan sesuatu
hentikan transformasimu,
17
00:02:44,410 --> 00:02:46,910
itu akan menjadi tidak efektif saat memperbaiki dirinya sendiri.
18
00:02:47,580 --> 00:02:51,820
Aku benci mengatakannya, tapi aku perlu
kekuatanmu untuk mengalahkannya.
19
00:02:53,020 --> 00:02:53,740
baiklah!
20
00:02:56,890 --> 00:02:59,020
Hei, tidak adil.
21
00:03:00,370 --> 00:03:01,530
Baiklah...
22
00:03:01,530 --> 00:03:03,120
Kalau begitu, aku akan melakukan ini.
23
00:03:12,350 --> 00:03:15,400
Tidak ada cara untuk memprediksi
apa yang akan dilakukan orang ini!
24
00:03:21,130 --> 00:03:22,090
Kikoru!
25
00:03:22,400 --> 00:03:24,260
Satu jatuh.
26
00:03:26,280 --> 00:03:26,960
Hah?
27
00:03:34,220 --> 00:03:38,610
Saya selesai menonton tanpa daya
saat aku kehilangan sesuatu...
28
00:03:39,530 --> 00:03:43,010
Kali ini... Aku akan menyelamatkan mereka.
29
00:03:47,970 --> 00:03:50,910
Dia tersenyum pada penonton yang bersorak
30
00:03:50,910 --> 00:03:53,920
setelah Kaiju sukses lainnya
misi netralisasi!
31
00:03:55,020 --> 00:03:59,140
Dia adalah valkyrie sejati di medan perang,
membawa Nomor Senjata 4,
32
00:03:59,140 --> 00:04:02,680
salah satu Angkatan Pertahanan
senjata terkuat!
33
00:04:02,940 --> 00:04:05,970
Sebenarnya aku, Miyamo, juga penggemarnya.
34
00:04:04,520 --> 00:04:07,360
Hei, bukankah itu ibu Kikoru-chan?
35
00:04:05,970 --> 00:04:07,680
Oh, aku tidak mendengarkan.
36
00:04:07,940 --> 00:04:09,870
Benar-benar? Wow!
37
00:04:09,870 --> 00:04:12,450
Ibumu yang terkuat dari siapa pun!
38
00:04:13,950 --> 00:04:16,300
Ya! Itu ibuku!
39
00:04:18,750 --> 00:04:20,390
aku pulang!
40
00:04:22,050 --> 00:04:24,280
Selamat datang di rumah, Bu.
41
00:04:24,280 --> 00:04:26,360
aku sangat lelah...
42
00:04:31,610 --> 00:04:34,200
Ibu! Selamat Datang di rumah!
43
00:04:34,620 --> 00:04:35,960
Hei, Kikoru.
44
00:04:36,240 --> 00:04:38,360
Ibumu lelah.
45
00:04:41,960 --> 00:04:45,350
Sekarang Anda sudah melakukannya!
46
00:04:48,890 --> 00:04:51,900
Apakah kamu gadis yang baik?
47
00:04:53,470 --> 00:04:55,080
Mendengarkan! Mendengarkan!
48
00:04:55,080 --> 00:05:00,110
Kami sedang menonton TV hari ini di sekolah,
dan semua orang bilang kamu sangat keren!
49
00:05:00,390 --> 00:05:02,150
Apakah semuanya baik-baik saja?
50
00:05:02,150 --> 00:05:02,940
Ya!
51
00:05:03,340 --> 00:05:05,450
Itu bagus!
52
00:05:10,860 --> 00:05:12,490
Apakah kamu terluka?
53
00:05:13,040 --> 00:05:17,360
Ya. Kaiju hari ini cukup sulit.
54
00:05:17,360 --> 00:05:18,530
Tapi aku baik-baik saja.
55
00:05:19,010 --> 00:05:20,090
Mama.
56
00:05:21,530 --> 00:05:25,930
Saya akan bergabung dengan
Angkatan Pertahanan untuk membantu Anda!
57
00:05:31,640 --> 00:05:34,940
Baiklah. Lalu saat kamu berada
dalam masalah, Kikoru...
58
00:05:36,480 --> 00:05:38,690
Ibu akan datang membantumu!
59
00:06:11,440 --> 00:06:16,570
Serangan Kaiju massal disebabkan oleh kemunculannya
Kaiju No. 6 telah mengakibatkan kerusakan serius.
60
00:06:17,080 --> 00:06:20,220
Dan hilangnya Hikari Shinomiya,
kapten Divisi 2,
61
00:06:20,540 --> 00:06:23,520
telah membayangi seluruh hati kita.
62
00:06:24,560 --> 00:06:29,750
Tanpa pengorbanannya yang berani,
kerusakannya akan jauh lebih besar.
63
00:06:30,800 --> 00:06:34,550
Ucapan belasungkawa mengalir deras
dari seluruh dunia,
64
00:06:34,900 --> 00:06:37,750
dan tugu peringatan sementara telah dilakukan
didirikan di seluruh negeri.
65
00:06:43,890 --> 00:06:47,010
Pembohong... pembohong...
66
00:06:48,360 --> 00:06:50,270
Aku pembohong...!
67
00:06:52,010 --> 00:06:56,020
Aku bilang aku akan membantumu, Bu, tapi...
68
00:06:56,700 --> 00:06:57,660
Maafkan aku!
69
00:07:00,230 --> 00:07:01,230
Ayah...
70
00:07:14,980 --> 00:07:16,250
Maafkan aku, Bu.
71
00:07:16,830 --> 00:07:23,920
Aku tidak bisa menyelamatkanmu, tapi sebaliknya,
Saya akan menjadi yang terkuat...
72
00:07:32,200 --> 00:07:34,350
Dan ketika saya berada di medan perang...
73
00:07:34,350 --> 00:07:37,150
Aku akan menyelamatkan semua orang, seperti yang kamu lakukan!
74
00:07:37,150 --> 00:07:39,030
...Aku tidak akan membiarkan siapa pun mati!
75
00:07:42,520 --> 00:07:44,010
Kepala semut?!
76
00:07:44,010 --> 00:07:45,890
TIDAK! Pijakannya!
77
00:08:01,760 --> 00:08:02,620
Kikoru!
78
00:08:07,630 --> 00:08:10,750
Teknik Kapak Gaya Skuadron Nomor Enam...
79
00:08:14,500 --> 00:08:16,180
Penetes Daruma!
80
00:08:16,760 --> 00:08:17,760
Sekarang!
81
00:08:20,250 --> 00:08:21,090
Benar!
82
00:08:22,050 --> 00:08:24,930
Temanku memberiku kesempatan ini...
83
00:08:30,800 --> 00:08:33,480
Jadi saya menyelesaikan semuanya di sini, apa pun yang terjadi!
84
00:09:17,290 --> 00:09:21,170
Kaiju No. 8 gagal bertransformasi lagi!
85
00:09:23,320 --> 00:09:29,450
Tidak... Nomor 9 tidak ada hubungannya dengan ini.
86
00:09:31,760 --> 00:09:34,040
Nomor 8 sepertinya sedang kesulitan.
87
00:09:35,300 --> 00:09:37,470
Inilah sebabnya saya menentangnya
untuk semuanya.
88
00:09:38,260 --> 00:09:41,680
Kami tidak punya pilihan selain beralih ke rencana B...
89
00:09:41,680 --> 00:09:42,900
aku akan pergi.
90
00:09:45,180 --> 00:09:48,870
Aku tidak bisa membiarkan seorang pemula menangani ini selamanya.
91
00:10:00,030 --> 00:10:03,210
Kekuatan Tempur yang Dilepaskan: 98%.
92
00:10:07,500 --> 00:10:09,540
Kapten Narumi memiliki kekuatan penuh!
93
00:10:09,540 --> 00:10:12,000
Menunjuk lingkungan sekitar
area terlarang!
94
00:10:29,540 --> 00:10:32,690
Pisau yang terbakar saat dipotong.
95
00:10:34,730 --> 00:10:37,620
Aku harus mundur dan menembaknya...
96
00:10:45,930 --> 00:10:50,750
Oh... jadi itu senjata unikmu.
97
00:10:57,710 --> 00:11:02,760
Kombinasi pisau dan pistol.
Tidak ada bukaan, baik dekat maupun jauh.
98
00:11:03,400 --> 00:11:04,270
Tapi...
99
00:11:21,210 --> 00:11:23,160
Saya sudah belajar bagaimana menghadapinya.
100
00:11:37,730 --> 00:11:40,660
Ia menyebarkan tubuhnya seperti akar?
101
00:11:44,140 --> 00:11:45,550
Kapten Narumi!
102
00:11:45,830 --> 00:11:48,410
Itu berkembang selama pertempuran.
103
00:11:48,410 --> 00:11:49,070
Ya.
104
00:11:49,740 --> 00:11:53,850
Ini tidak terlihat seperti apa adanya
dalam laporan Divisi Ketiga.
105
00:11:54,210 --> 00:11:58,990
Ia belajar dari interaksi dengan
manusia terus berubah...
106
00:12:00,210 --> 00:12:03,240
Kaiju ini seperti virus.
107
00:12:04,170 --> 00:12:08,780
Sesuatu yang belum pernah kami lihat
Kaiju lainnya. Itu sebuah ancaman.
108
00:12:09,920 --> 00:12:12,470
Ya, itu menakutkan.
109
00:12:12,790 --> 00:12:15,040
Tapi jangan khawatir!
110
00:12:15,570 --> 00:12:18,470
Saya adalah ancaman yang lebih besar dari itu.
111
00:12:18,870 --> 00:12:20,960
Hah? Dia tidak terluka?
112
00:12:23,620 --> 00:12:24,800
Sekarang...
113
00:12:26,220 --> 00:12:28,840
Sekarang jasku sudah hangat...
114
00:12:30,450 --> 00:12:32,780
Saatnya perburuan dimulai.
115
00:12:33,930 --> 00:12:37,770
Apa yang terjadi dengan matamu?
Mereka terlihat seperti Kaiju...
116
00:12:43,490 --> 00:12:46,660
Kupikir aku sudah mengetahui serangan itu...
117
00:12:47,430 --> 00:12:49,230
Retina 0001.
118
00:12:49,630 --> 00:12:53,750
Senjata unik Jenderal Narumi lainnya.
119
00:12:54,230 --> 00:12:59,290
Senjata Angka tertua di Jepang,
dibuat dari retina Kaiju No.1.
120
00:13:09,230 --> 00:13:10,940
Aneh...
121
00:13:10,940 --> 00:13:15,100
Kukira aku sudah mengetahui serangan-serangan itu,
tapi aku tidak bisa menghindarinya.
122
00:13:15,770 --> 00:13:18,140
Dia melaju lebih cepat?
123
00:13:18,660 --> 00:13:20,650
Tidak, dia tidak...
124
00:13:21,040 --> 00:13:23,450
Dia menyerang...
125
00:13:24,030 --> 00:13:26,160
tempat aku akan pindah?
126
00:13:26,640 --> 00:13:29,030
Kaiju No. 1 memiliki kekuatan untuk melihat masa depan.
127
00:13:29,550 --> 00:13:33,400
Itu bisa memvisualisasikan sinyalnya
yang muncul di dalam otak
128
00:13:33,400 --> 00:13:35,040
ketika makhluk hidup hendak bergerak.
129
00:13:35,790 --> 00:13:39,790
Ia bisa menyadari kemana tujuan seseorang
bahkan sebelum orang itu mengenal dirinya sendiri.
130
00:13:40,470 --> 00:13:41,550
Catatan mengatakan...
131
00:13:42,120 --> 00:13:48,570
bahwa serangan yang mengerikan ini
Kaiju tidak bisa dihindari.
132
00:13:52,350 --> 00:13:53,550
saya melihatnya.
133
00:14:04,540 --> 00:14:06,500
Jadi itulah inti Anda.
134
00:14:08,750 --> 00:14:13,470
Tidak... Saya tidak bisa belajar cukup cepat...
135
00:14:18,650 --> 00:14:22,960
Teknik Gunsword Gaya Skuadron
Nomor Dua - Tebas Salvo!
136
00:14:30,310 --> 00:14:33,220
Kapten Narumi telah menjatuhkan Honju!
137
00:14:33,600 --> 00:14:34,970
Selesai dengan baik sekali.
138
00:14:40,020 --> 00:14:41,950
Sekarang giliranmu,
139
00:14:42,700 --> 00:14:44,440
Kafka Hibino.
140
00:14:57,630 --> 00:14:58,950
Ini...
141
00:15:00,360 --> 00:15:01,750
ketakutan.
142
00:15:11,680 --> 00:15:15,710
Takut... tertelan
di dekat Kaiju...
143
00:15:16,610 --> 00:15:19,520
Takut membunuh temanku...
144
00:15:20,370 --> 00:15:23,330
Ketakutanku sendiri...
145
00:15:24,750 --> 00:15:27,070
Jadi itu saja.
146
00:15:29,530 --> 00:15:30,930
Jangan...
147
00:15:32,050 --> 00:15:33,880
Jangan meremehkan saya!
148
00:15:36,380 --> 00:15:38,090
Dan bukan hanya aku!
149
00:15:38,990 --> 00:15:40,570
Kapten Ashiro!
150
00:15:41,200 --> 00:15:42,900
Wakil Kapten Hoshina!
151
00:15:43,840 --> 00:15:46,790
Reno dan anggota baru lainnya!
152
00:15:47,240 --> 00:15:50,550
Dan lebih dari segalanya, Anda sendiri!
153
00:15:52,810 --> 00:15:54,920
Kami adalah Angkatan Pertahanan...
154
00:15:55,500 --> 00:15:56,930
Jangan meremehkan kami!
155
00:16:05,940 --> 00:16:07,170
Ya...
156
00:16:07,940 --> 00:16:10,130
Saya seorang idiot.
157
00:16:11,330 --> 00:16:15,530
Seseorang yang begitu kuat dan keren...
158
00:16:17,870 --> 00:16:22,630
Tidak mungkin ada pecundang
seperti aku bisa membunuh mereka.
159
00:16:26,250 --> 00:16:28,610
Percaya...
160
00:16:34,520 --> 00:16:35,920
di teman-temanmu!
161
00:16:49,920 --> 00:16:51,230
Astaga.
162
00:16:54,970 --> 00:16:57,610
Kamu selalu sangat lambat.
163
00:16:58,440 --> 00:17:00,120
Kafka Hibino!
164
00:17:02,550 --> 00:17:05,200
Kita tidak bisa membiarkan medan perang menjadi lebih besar.
165
00:17:05,510 --> 00:17:07,710
Jangan biarkan mereka melarikan diri
zona netralisasi!
166
00:17:07,710 --> 00:17:08,430
Cih...
167
00:17:08,430 --> 00:17:11,720
Jumlahnya terlalu banyak.
Kita perlu sesuatu untuk membalikkan keadaan...
168
00:17:11,720 --> 00:17:12,580
Laporkan!
169
00:17:12,930 --> 00:17:14,700
Di sisi barat area netralisasi...
170
00:17:14,700 --> 00:17:16,730
Kaiju No.8 telah muncul!
171
00:17:17,250 --> 00:17:18,380
Ini dia.
172
00:17:18,780 --> 00:17:21,890
Mungkin mengirimkan Shinomiya adalah langkah yang tepat.
173
00:17:21,890 --> 00:17:24,530
Pindah ke Operasi Tahap 2!
174
00:17:24,800 --> 00:17:25,820
baiklah!
175
00:17:26,700 --> 00:17:29,080
Sekarang mari kita lihat bagaimana kelanjutannya...
176
00:17:35,140 --> 00:17:37,070
Oh, aku tahu itu.
177
00:17:37,490 --> 00:17:41,010
Bagaimanapun juga, kamu adalah Kaiju No. 8.
178
00:17:50,910 --> 00:17:52,920
Yoju yang sudah mati...
179
00:18:02,120 --> 00:18:04,820
Ia masih menyembunyikan kekuatannya?
180
00:18:05,120 --> 00:18:07,020
Terima kasih, Kikoru.
181
00:18:08,710 --> 00:18:12,720
Aku masih tidak percaya pada diriku sendiri
seperti yang aku inginkan.
182
00:18:14,330 --> 00:18:15,380
Tetapi...
183
00:18:16,410 --> 00:18:21,230
Saya percaya pada Anda semua, 100%!
184
00:18:23,350 --> 00:18:24,740
Anda bisa, ya?
185
00:18:24,740 --> 00:18:29,580
Jadi, bolehkah aku membiarkanmu menangani semutnya?
186
00:18:34,230 --> 00:18:38,080
Kau membuatku melawan para pengecut
bukannya orang besar.
187
00:18:38,510 --> 00:18:40,400
Jadi jika kamu tidak menang, aku akan membunuhmu.
188
00:18:40,830 --> 00:18:41,780
Benar.
189
00:18:43,770 --> 00:18:45,560
Aku akan menendang pantatnya.
190
00:18:56,350 --> 00:19:00,740
Aku berhutang budi padamu untuk yang terakhir kalinya, Kaiju No.8.
191
00:19:01,120 --> 00:19:05,200
Saya telah belajar banyak sejak itu.
192
00:19:14,580 --> 00:19:17,590
Sekarang aku mampu membunuhmu...
193
00:19:28,040 --> 00:19:31,880
Oh, ini milik semut!
194
00:19:31,880 --> 00:19:33,280
Ya, terserah.
195
00:19:34,560 --> 00:19:37,110
Dari penampilanmu melawan Kikoru,
196
00:19:37,520 --> 00:19:40,360
intimu juga ada di bawah sana, kan?
197
00:19:47,770 --> 00:19:49,700
Melihat itu, aku berpikir dalam hati...
198
00:19:50,410 --> 00:19:54,290
Aku belum membawanya keluar
Kekuatan No. 8 sama sekali.
199
00:19:55,720 --> 00:19:57,630
Sungguh ironis.
200
00:20:10,360 --> 00:20:12,810
Setelah membiarkannya membawaku alih...
201
00:20:12,810 --> 00:20:15,310
Saya tahu cara menggunakan tubuh saya
lebih baik dari sebelumnya.
202
00:20:20,240 --> 00:20:21,350
Mengerti!
203
00:20:31,630 --> 00:20:33,490
Bersiap.
204
00:20:34,410 --> 00:20:36,260
Apa yang telah terjadi?
205
00:20:36,620 --> 00:20:39,340
Kali ini, kamu tidak akan melarikan diri.
206
00:20:39,990 --> 00:20:41,980
Apakah dia...
207
00:20:43,590 --> 00:20:45,380
berbeda entah bagaimana?
208
00:20:59,560 --> 00:21:02,400
Inilah yang sebenarnya...
209
00:21:03,840 --> 00:21:05,790
Kaiju No.8...
210
00:21:13,270 --> 00:21:15,030
Luar biasa.
211
00:22:55,170 --> 00:22:57,860
"Malam Hoshi Jepang" Soshiro Hoshina!
212
00:22:59,230 --> 00:23:00,640
Inilah tamu minggu ini!
213
00:23:00,640 --> 00:23:02,490
Kikoru Shinomiya telah tiba!
214
00:23:02,490 --> 00:23:04,200
Oke, ini surat hari ini.
215
00:23:04,200 --> 00:23:06,570
Ini dari seseorang yang
nama radionya adalah "Kikorukko-san."
216
00:23:06,570 --> 00:23:09,570
"Kenapa kamu begitu sempurna, Kikoru-chan?"
217
00:23:09,570 --> 00:23:12,690
Tentu, saya cantik, dan atletis,
218
00:23:12,690 --> 00:23:14,900
dan saya melewatkan nilai
yang termuda yang lulus
219
00:23:14,900 --> 00:23:17,450
dari Netralisasi California
Universitas di peringkat teratas di kelasku!
220
00:23:17,450 --> 00:23:19,330
Bisakah Anda berbicara bahasa apa pun
selain bahasa inggris?
221
00:23:22,550 --> 00:23:23,330
Apa yang kamu katakan?
222
00:23:23,330 --> 00:23:24,740
Itu bahasa Arab.
223
00:23:24,740 --> 00:23:28,090
"Selama aku di sini,
Aku tidak akan membiarkanmu melewatkan surat apa pun!"
224
00:23:28,090 --> 00:23:28,750
Wow!
225
00:23:30,300 --> 00:23:33,270
Apakah aku sesempurna itu?
226
00:23:33,270 --> 00:23:35,600
Anda akan lebih sempurna jika
kamu tidak seperti itu.
227
00:23:35,600 --> 00:23:38,020
Sampai jumpa minggu depan di "Hoshi Night Japan"!
228
00:23:38,020 --> 00:23:40,030
{\blur0.7}Untuk Dilanjutkan